|
Может, кому пригодится перевод. Ко второй половине он у меня, правда, стал немного вольным…
– Как она? – спросил Рембрандт, войдя в палату.
– О, мистер Браун! Как мило увидеть вас снова, – промолвила миссис Уэллс.
Рембрандт улыбнулся:
– Какие либо изменения?
– Боюсь, что нет, – вздохнула она.
– Ну, я молился за нее. Она сильная. Она пройдет через это, – сказал он уверенно.
– Спасибо.
Дверь открылась и Рембрандт развернулся к ней. Вошел Квинн, улыбнулся, пожал Рембрандту руку и прошел к койке Уэйд.
– Квинн, я собираюсь выйти выпить чашку кофе. Вернусь минут через 15, хорошо?
– Да, конечно. Спасибо, миссис Уэллс, – промолвил он, не отрывая взгляда от бледного лица Уэйд.
Миссис Уэллс жестом попросила Рембрандта следовать за ней:
– Этот несчастный парень не отходит от нее с тех пор, как она была ранена. Я волновалась за него.
Рембрандт перевел взгляд на Квинна:
– Думаю, он чувствует себя виновным в том, что случилось.
– Но это не его вина. Не мог же он знать, что там случится!
– Да, я знаю, я согласен. Это не его вина. Но он и Уэйд спорили о чем-то перед тем, как в нее стреляли (слово подстрелили было бы правильнее, но это в данном случае звучит совсем уж бесчувственно - прим. переводчика). Он винит в этом себя.
Миссис Уэллс кивнула головой:
– Мне действительно нужно выпить кофе, так что, если позволите…
– Да, конечно, идите.
Когда она ушла, к нему подошел профессор Артуро.
– Ааа… мистер Браун. И как себя чувствует мисс Уэллс?
– Все так же. Они поймали женщину, которая в нее стреляла?
– Вообще-то, именно поэтому я и пришел сюда. Я только что из полицейского участка. Ее только что арестовали. Я провел опознание.
– Мда… Ну, надеюсь ее бросят в тюрьму на всю жизнь.
– Если мисс Уэллс умрет, ваше желание, возможно, сбудется (насчет этого перевода не уверен, не встречался раньше с такими словосочетаниями - прим. переводчика).
– Уэйд, прости меня, – прошептал Квинн – Это все моя вина. Эта пуля должна была попасть в меня, не в тебя.
Ее веки дрогнули и она приоткрыла глаза:
– Квинн? – прошептала она.
Глаза Квинна расширились.
– Я здесь, – сказал он, хватая ее за руку.
– Как ты сюда попал? Где Ремми?
– Он за дверью.
– Ты прыгнул в воронку. Квинн, я так боялась, что ты останешься с ней…
Квинн непонимающе похлопал глазами:
– С кем?
– Мэгги…
Квинн был сбит с толку, но он видел, что она нуждается в утешении (совсем вольный перевод - прим. переводчика):
– Нет-нет... тсс. Не переживай, – и он поцеловал ее в лоб. – Уэйд, мне действительно жаль.
– За что жаль? – прошептала она.
(значение этой фразы мне тоже не совсем понятно - прим. переводчика).
- Мы и раньше дрались (может, ругались - прим. переводчика))… – он оборвал себя на полуслове. – Это все моя вина. Мы спорили про компьютерные технологии и затем вошла эта женщина с пистолетом. Я бросился к кнопке сигнализации и она направила пистолет на меня.
Уэйд с тревогой посмотрела на него:
– Тебя ранили? (опять на язык просится слово подстрелили, но тогда в качестве говорящего представляется какой-нибудь бандит из негритянского района, но никак не Уэйд, говорящая с Квинном - прим. переводчика)
– Нет. Уэйд, ты разве не помнишь, что случилось?
– Последнее, что я помню, это как ты пихнул Ремми и меня сквозь воронку, а сам остался помогать Мэгги драться со всеми теми существами.
Квинн немо уставился на нее (короче, обалдел и вылупился на нее - прим. переводчика)).
Тем временем Уэйд продолжала:
– Я так рада, что мы выбрались из того мира. Это было как застрять в плохо снятом и без того ужасном фильме.
Она попыталась сесть, но не смогла и вместо того откинулась обратно на свои подушки.
– Я не думала, что увижу тебя снова. И мне привиделось, что Кромагги захватят наш родной мир, меня пошлют в какой-то репродуктивный лагерь, а вы, ребята, просто забудете обо мне. Как долго я спала? – тут она заметила тревожное выражение глаз на его лице. – О нет, Квинн, мы же не пропустили скольжение?
– Эмм… Уэйд, ты была в коме на протяжении месяца.
– В коме? – повторила она – Но почему?
– Это то, о чем я пытался тебе сказать. Наш спор был как раз в разгаре, когда вошла эта женщина, которая хотела нас ограбить. Когда я кинулся к кнопке сигнализации, она направила свой пистолет на меня. Уэйд, ты бросилась вперед и заслонила меня собой. Пуля, предназначавшаяся мне, попала в тебя, ты спасла мою жизнь.
Уэйд уставилась на него:
– Правда?
– Да, именно поэтому ты оказалась в коме. К счастью для тебя, доктор Браун был в Допплере в то время.
– Доктор Браун? Ты имеешь в виду Рембрандта?
– Конечно. Он поддерживал твою жизнедеятельность до тех пор, пока не прибыла скорая.
– О, по твоему, знание навыков первой медицинской помощи делает его доктором, да? – возразила она. – Квинн, ты меня действительно запутал. Ремми не более доктор, чем я... Постой, ты говоришь о его двойнике? Мы не дома?
С каждой секундой Квинн тревожился о психике Уэйд все больше и больше:
– Уэйд, я вернусь через секунду, угу?
– Угу.
Он вышел в холл:
– Профессор, доктор Браун. Она проснулась.
– Отлично, – сказал Ремми.
– Но есть проблема. Она немного бредит, – он кивнул головой в сторону палаты Уэйд. – Может, вы ребята с ней поговорите?
Рембрандт и Артуро обменялись взглядами и проследовали за Квинном в палату. Уэйд улыбнулась Рембрандту. Затем ее глаза округлились, а челюсть отвисла:
– О мой Бог, Профессор, вы живы!
Артуро вскинул в удивлении брови:
– Ну да, в меня как бы и не стреляли.
– Что? Но я сама видела. Рикмэн в вас выстрелил.
Трое мужчин в палате переглянулись.
– А где Мэгги, – внезапно потребовала Уэйд.
– Уэйд, кто такая Мэгги? – осторожно спросил Квинн.
– Что значит, "кто такая Мэгги"? Мэгги Бэккет! – она посмотрела на него, как на ненормального.
– Она в тюрьме, мисс Уэллс, – ответил ей Артуро.
– Почему?
– Потому, что она в вас стреляла, батенька.
Уэйд на него уставилась:
– Ну я знаю, что она меня недолюбливала, но… – не договорила она.
– То есть ты знала ее прежде? – спросил Квинн, звезда в шоке.
– Квинн, она скользила с нами на протяжении трех месяцев. Ты и Рембрандт тоже ее знали.
Рембрандт посмотрел на Квинна:
– Я никогда не видел ее до дня ограбления, мамой клянусь.
– Я тоже, – изумленно ответил Квинн.
– Что вы подразумеваете под «скольжением», мисс Уэллс? – спросил Артуро.
– Ладно, я уже ничего не понимаю. Вы и Квинн ученые. Это же вы и придумали! – Уэйд откинулась на спинку кровати, глядя на них. – Не знаю, что здесь происходит, но это не смешно.
Рембрандт присел рядом с ней:
– Успокойтесь, девочка моя. Мы все выясним.
– Ремми, ты мне не споёшь? – внезапно попросила она.
– Нууу, меня об этом никто раньше не просил, но почему бы и нет, черт подери, – и он запел (песню, которую пели 5 афроамериканцев в 1965 году (The Temptation – My Girl - прим. переводчика))
– Ладно, Рембрандт, которого я знаю, спел бы либо «Tears in my Fro», либо «Cry Like a Man». Так что все вы, товарищи, просто двойники. А ну говорите, где мои друзья?
– Мне кажется, я знаю, что происходит, – сказал Артуро. – Мисс Уэллс была в коме около месяца. Это достаточное время, чтобы создать в подсознании свой собственный, весьма подробный вымышленный мир.
– Профессор, Уэйд впервые вас видит и никогда раннее не видела Рембрандта или Мэгги до ограбления, но говорит так, будто знает вас всех целую вечность.
– Ну, возможно в своем несознательном состоянии она уловила некоторую информацию о нас и остальное ее воображение достроило само.
– Это имеет смысл, – согласился Рембрандт.
– То есть вы хотите сказать, что это все был просто сон? – ошарашено прошептала Уэйд. – Мы никогда не скользили? Квинн и я никогда не целовались в его подвале в мире астероида? Вы не знаменитый певец со сценическим именем Плачущий Мужчина? Профессор никогда не встречал жену своего двойника в другом измерении?
Трое мужчин медленно кивнули в ответ.
- Может, тебе стоит немного отдохнуть? – предложил Квинн.
– Ну уж нет, я не собираюсь снова спать. С моей удачей я закончу тем, что Кромагги будут использовать меня как компьютер, а Квинн попадет в тело своего двойника, который ничем на него и не похож! Забудьте об этом, я буду бодрствовать.
Квинн взглянул на нее с недоумением:
– Это был просто сон.
– Ну, первые три года были не так уж и плохи. Четвертый был хорош для вас, но для меня все было паршиво. Я больше не буду спать, и не уговаривайте. Лучше, если я и не узнаю, как все кончилось, – она вздохнула. – Квинн, я могу поговорить с тобой наедине?
– Конечно, – остальные покинули палату.
– Это правда был просто сон? – мягко спросила она, – и ты не западал на Мэгги?
Глаза Квинна смягчились.
– Уэйд, по крайней мере, я точно никогда не западал на того, кто тебя обидел, – он дотронулся до ее щеки. – Кроме того, я хорошенько покопался в себе и решил, что есть только одна женщина, с которой я хотел бы быть. Он нежно поцеловал ее в губы.
Уэйд улыбнулась. Все же некоторым вещам суждено было случиться.
Ах лямур-тужур, чмоки-чмоки – хэппи энд.
Моё мнение: с одной стороны этот вариант оставляет всех наших любимых персонажей живыми и здоровыми, Уэйд остается с Квинном, но, с другой стороны, получается, что всех их совместных приключений (в ходе которых они собственно и подружились) и не было. Сошло бы как одна из серий, в конце которой оказалось бы, что это все приснилось одному из героев. имхо
_________________
-=вВв=-
|
Вход
FAQ
Поиск
