Мир Скользящих

Не говори, я тоже мучилась... Один из самых трудночитабельных авторов.



А представь, каково будет иностранцам читать Достоевского в переводе?

Правда, французы от Толстого просто в восторге. Он пишет в их стиле. Мне как-то подруга, ,изучающая французский профессионально, говорила, что у него способ строить предложения - не русский, а именно французский. Дворяне 19 века, они порой на русском хуже говорили, чем на иностранных. Неудивительно, что чужой язык засел в мыслях до такой степени, что отразился на письме.

Хм, я как-то из любопытства ПиН Достоевского в англоязычном переводе глянула. Смысл передали неплохо, только вот все ты и вы потерялись.
А японцы вообще от Достоевского балдеют, почему?

пс Толстого терпеть не могу! Совсем не наш человек

Ну, перевод могут и облагородить немного... Может, англичанам даже повезло, если ломаный стиль изложения мыслей Достоевского им заменили на боле читабельный.

А насчет "ты" и "вы". Думаю, англичане все же понимают, что you, сказанное по отношению к простолюдину, не то же самое you, с которым обращаются к знати. У них же тоже были лорды и леди (и есть).

Вполне эпилептический стиль изложения :)

"Повелитель мух" - занятная книжица. Хорошо показано, что самым духовным и миролюбивым (Саймон) и самым разумным и здравомыслящим (Пигги-Хрюша) - в условиях выживания хуже всего проходится.

А Франкенштейна читали? Просто компиляция всех проблем биоэтики в одном флаконе :)

Я сейчас дочитываю "Жребий" Стивена Кинга,вроде как вторая его книга по счету,пусть тематика не моя,не люблю про вампиров,но я очень даже впечатлен

А я сейчас дочитываю Джорджа Мартина "Песнь льда и пламени". По нему даже сериал снимают. Описывать не буду ибо впечатления просто распирают. Кому нечего читать рекомендую в первую очередь.

_________________
-=вВв=-

Вадим

Жанр какой?

Сериал "Игра престолов", посмотрел 1 серию - великолепно, наверное книга ещё лучше.

Реалистичное фентези.

Ну учитывая что я на фильм почти плевался... Книга считается лучшей фентези со времен толкиена. А фильм как всегда бывает лишь жалкая попытка передать суть посредством кинематографа.

_________________
-=вВв=-

Иногда такие фильмы получаются очень даже неплохими...

_________________
"Я хочу прикоснуться к её душе..."

Нет, ну я конечно преувеличиваю, многим фанатам книги серия понравилась. Но до шедевра все равно далеко. Плюс как всегда урезаны многие сцены, диалоги, а некоторые безбожно искажены.

_________________
-=вВв=-

Мой любимый писатель- Ричард Бротиган. Нравятся также Сартр, Сэлинджер, Кастанеда, Мисима, Мураками, Гари, ...